-
1 courir après qn.
courir après qn. -
2 courir après
разг.гоняться за..., искать- Ça? dit un vieux soldat qui avait chargé à Targuist en 1924, ça? c'est tout pareil à ce que j'ai vu il y a dix ans... Un beau jour, ils nous sont tombés dessus sans crier gare. Ils s'infiltrent entre nos lignes... Va donc courir après. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — - Эти? - сказал один старый солдат, сражавшийся еще при Таргисте в 1924 году. - Эти? Это у них очень похоже на то, что я видел десять лет назад... В один прекрасный день они внезапно налетели на нас. Они просачиваются сквозь наши позиции. Попробуй, погоняйся потом за ними.
-
3 courir après
гл.общ. (...) гоняться за (...), (...) добиваться (чего-л.) -
4 courir aprés
гнатьсягонятьсядогонять -
5 courir après
-
6 courir après le bonheur
courir après le bonheurgeluk najagen, nastreven -
7 courir après une femme
courir après une femme -
8 courir après un voleur
courir après un voleurhonit zloděje -
9 courir après l'argent
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir après l'argent
-
10 courir après les papillons
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir après les papillons
-
11 courir après l'esprit
пытаться острить, изощряться в остроумииDictionnaire français-russe des idiomes > courir après l'esprit
-
12 courir après la gloire
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir après la gloire
-
13 courir après son argent
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir après son argent
-
14 courir après une ombre
гоняться за призраками, питать несбыточные надежды, мечтать о несбыточномDictionnaire français-russe des idiomes > courir après une ombre
-
15 courir après les chausses de
гл.общ. (qn) преследовать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > courir après les chausses de
-
16 courir après les papillons
гл.общ. заниматься пустякамиФранцузско-русский универсальный словарь > courir après les papillons
-
17 courir après une ombre
гл.общ. гоняться за призраками, питать несбыточные надеждыФранцузско-русский универсальный словарь > courir après une ombre
-
18 Il ne fait que courir après l'argent.
Il ne fait que courir après l'argent.Stále se jen honí za penězi.Dictionnaire français-tchèque > Il ne fait que courir après l'argent.
-
19 Tout le monde se mit à courir après le voleur.
Tout le monde se mit à courir après le voleur.Pustili se za zlodějem.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde se mit à courir après le voleur.
-
20 ne pas courir après
разг. не проявлять интереса к чему-либо, к кому-либо, не любить кого-либо, что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas courir après
См. также в других словарях:
Courir après son ombre — ● Courir après son ombre se livrer à des espérances chimériques … Encyclopédie Universelle
courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre … Encyclopédie Universelle
après — [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de Jésus… … Encyclopédie Universelle
courir — COURIR, ou COURRE. v. n. Je cours, tu cours, il court; nous courons, vous courez, ils courent. Je courois. Je sourus. Je courrai. Je courrois. Cours. Qu il coure. Que je courusse. Aller de vitesse et avec impétuosité. Courir légèrement. Courir de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courir — ou Courre. v. n. Aller de vistesse, & avec impetuosité. Courir legerement. courir de toute sa force. ce cheval court viste comme un cerf. cet homme court comme un Basque. courir, courre la poste. il est parti, courez aprés. courir à toute bride,… … Dictionnaire de l'Académie française
aprés — Aprés. Prepos. qui marque posteriorité d ordre ou de temps. Ensuite. Je ne passeray qu aprés vous. Trajan fut Empereur aprés Nerva. il promet de payer aprés Pasques. il ira là aprés Vespres. aprés le Sermon. marcher l un aprés l autre. aprés la… … Dictionnaire de l'Académie française
courir — (kou rir), je cours, tu cours, il court, nous courons, vous courez, ils courent ; je courais ; je courus, nous courûmes ; je courrai ; je courrais ; cours, courez, courons ; que je coure, que tu coures, qu il coure, que nous courions ; que je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COURIR — v. n. ( Je cours, tu cours, il court ; nous courons, vous courez, ils courent. Je courais. Je courus. J ai couru. Je courrai. Je courrais. Cours. Que je coure. Que je courusse. Courant. ) Aller avec vitesse, avec impétuosité. Courir légèrement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COURIR — v. intr. Aller avec vitesse, avec impétuosité. Courir de toute sa force. Courir sur quelqu’un. Courir après quelqu’un. Courir à toutes jambes. Ils couraient aussi vite l’un que l’autre. Ceux qui couraient dans les jeux Olympiques. On le dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
courir — vi. ; se hâter, se dépêcher, se précipiter ; se mettre en quête ; souffler (ep. du vent) ; sévir, se répandre, (ep. d une épidémie) ; ruisseler. vt. , courir (un risque, la compagne...) ; parcourir, sillonner ; chasser (les poules hors d un… … Dictionnaire Français-Savoyard
après — (a prê. L s se lie : après un an, dites : aprê z un an) prépos. et adv. 1° Préposit. Marquant la postériorité, c est à dire qu une chose en a suivi ou en suivra une autre dans l espace ou dans le temps. Marcher après quelqu un. Après le départ … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré